Should I wait outside?
No.
It's been forever.
Come more often.
Georgia.
Good work today.
We'll do well thanks to you.
So are you going to get drunk tonight?
Drunk?
Easy now, Mr. Jang.
Gutter-brain.
To Green Grapes!
Good job.
Quite a show, huh?
Probably a first for you.
I've said it before.
You must have been a saint in a past life.
Your husband, your sons.
A blessed life.
And my mother-in-law.
You're a great blessing.
My friends say they're under constant scrutiny.
You think I didn't have to be careful around you?
What?
What did I do?
What do you notice?
You're ticklish, aren't you?
What if I am? Well?
Well, you know...
Not the first time he's bought you that.
It is.
Oh, sure.
You can't kid me.
He gets cuter and cuter.
That's my boy.
It's me.
I was thinking of you.
Have you eaten?
Yes.
Not hungry?
No. It's warm, you just bought it?
Yes.
Youngjun used to buy these.
Thank you, thank you.
Georgia, Georgia.
Which song?
Lovely Day.
Thanks.
Hyogyong.
They say if you pay attention, you need never go hungry.
Sonji and Sonjung love to eat.
Since you're staying gratis, make something now and then.
You're a good cook.
Okay.
Sonjung's manly but he's finicky.
He was forever nagging us.
I'm not a slob.
Not to worry, you won't be embarrassed.
We need to live together as soon as we can.
Don't scrimp on food.
Your health is everything.
I know.
They're nice but I'm still a guest.
I'm worried about you.
Don't be.
Junso's digestion is okay?
Yes. Just like his father.
He's a healthy boy.
I can't imagine having him in the womb.
He'll need his shots.
Next week.
A full check-up, not to worry.
You know I'm thorough when I set my mind to it.
I show Junso your photo every day.
You do?
Yes.
Call for you.
Which phone?
It's vibrating.
Think that's funny?
I heard it.
Get up.
Why?
It's my spot.
As if.
You lied to take it.
I heard it.
Some brother.
Some sister.
Love flows down.
Show some respect.
Like you know from respect.
This isn't ping-pong.
I'm sayin'.
I pity your future husband.
You're laughing?
This is my future here.
Siblings. Bicker-bicker.
You ask for a beating.
Worry about yourself. Your friends are all parents.
I'm just taking it slow.
If I have a kid at 40, when he's 30 I'll only be 70.
Who would have either of you?
It's nice.
It's a shame about Yaya's parents.
She may have been our daughter-in-law otherwise.
You think?
Why not? She's a fine girl.
Be that as it may, she's like a daughter.
That's just the point.
Better than the discomfort of a stranger.
Not if they move out.
Like that matters?
Yaya is close to us, she's sweet.
She gets along with the boys.
Forget it.
I can't think about it?
Thoughts matter.
Thoughts lead to actions, actions change our lives.
Yes, Your Worship.
Don't you mean Your Majesty?
Shall we, Your Majesty?
Back then a man could have his way.
But not now.
Not now, is it?
I was just saying... my back...
You wearing them?
When they're washed.
How about black next time?
Will you stop?
I mean it.
You love it.
Oh, you.
Now, now.
Lock the door after me.
I will.
Wait.
For the night air.
To ward off a cold.
I'm off.
Bye.
Don't bother.
Drive safely.
Okay. See you Sunday.
Goodnight.
See you tomorrow.
Bansok.
See Georgia gets home.
Sir.
Goodnight.
Night.
Before the next round.
Yessir.
Have fun.
Yes, sir.
Night.
Goodnight.
Night.
You mind if Georgia rides along?
Sure. Come on.
I'm good.
It's late. They're going your way.
Night.
Muom?
On his phone.
Nadan went out with the Migang Group girl.
They're perfect in every way.
Call Jia.
It's a party. Yaya's with her.
Jia?
She sent me ahead.
And for you to call.
Where are you?
On my way. In a cab with the girls.
Hm.
She's in a cab.
You're leaving?
How about a walk? The air is bracing.
Everyone was raving about Jia.
Think she'll get flamed?
Maybe, but it's better than nothing.
If she wants to say on.
What about you?
Everyone has dreams.
A lot of people don't.
I did but they're gone.
They keep changing.
How so?
I'll tell you later.
They must be big.
They won't come true if I tell.
Want a drink?
Those stalls always get to me.
Just a drink or two.
Go ahead.
With you, I mean.
I'm driving.
Call a driver.
It's better if you drink alone.
What a gyp.
Afraid what people will think?
It's no fun alone.
I'll text you a place.
Whatever.
Junso.
Muom?
Having another round.
Goodnight.
The days are flying by.
And he has a smile for everyone.
You up?
Is Yaya washing up?
She isn't in yet.
Ma’am, a bottle of soju.
And noodles?
Noodles.
Coming up.
You change with the seasons?
Sure?
Get all giggly in the Spring?
Not exactly.
I like walking in the fall.
I barely get the chance.
I'd walk for hours.
Go hiking.
With the weekend crowds?
It's a little scary.
They call it the agora-creep.
Come again?
Agoraphobia and being creeped out.
It's used often.
What would you say is your peak moment?
None yet, as such.
You?
Jia said you were caught in the 2004 tsunami.
Hm.
She says she's grateful for every moment now.
That's for the cameras.
Setting up my office here, my first successful bid.
Completing that was really something.
You're a steady one.
Is that good or bad?
How about you?
Nothing yet.
Thank you.
I'll call a lady driver.
It's a problem, actually, looking so stable.
You comfortable with me?
No reason not to be.
Me, you, too.
You're your own person.
You're interesting.
Disarming, perhaps?
Are you happy with yourself?
No.
Why?
I'm not good enough.
I'd say you are.
You do everything to its fullest.
You're calm...
So are you.
It's different with you.
I'm not strong.
What makes you say that?
When I came here, I was wondering what 'Flaming Friday' was.
And tonight is the night.
Thanks.
Some of this?
Please.
Ever watch a Friday Midnight Movie?
No.
If it splits straight, the movie is on me.
Shall I?
Eat.
I'll have the broth.
So no movie?
You want to?
On a night like this?
The air is sweet, the feeling is sweeter.
A night to feel something.
That's a dangerous thing.
You know my problem?
I've never done anything dangerous.
Find someone else to be dangerous with.
Go on. Eat.
This is so me.
No power of persuasion.
Outside of work.
I'll go if I lose.
Lose what?
You'll see.
Hm.
Eat.
Every bite. No money wasted.
Thank you.
What's the game?
You know Rock-Scissors-Paper?
No?
Teach me.
You know Rock-Paper-Scissors.
It's a variation on Rock-Paper-Scissors.
If the loser has the same hand, he loses.
Come again?
I'll show you.
Rock-Paper-Scissors.
So I won. Now it changes.
Scissors.
If we're the same this round, you lose.
Ah, I get it.
Again.
Rock-Paper-Scissors.
Scissors.
Argh.
Start.
Okay. Rock-Paper-Scissors.
Scissors.
Paper.
Again.
It's my call.
What, 2 out of 3?
3 out of 5.
Okay.
Rock-Paper-Scissors.
Rock.
Scissors.
Rock.
Paper.
Scissors.
Paper.
Hold on.
You tricked me.
How could I?
Mom, I'm on my way.
Where are you?
Nearby.
Here.
I was paper.
You were paper.
I was scissors then paper.
How is that fair?
What does it matter?
It's just a game.
You could have changed too.
Again.
Rock-Paper-Scissors.
Rock.
Scissors.
Have fun?
When did you learn it?
When I was little.
From whom?
My brother.
My friends.
With the moon like this, we could walk all night.
No answer?
That requires a careful response.
Scared I might ask you to?
You're like a sister.
We should be friends.
No?
Then we should speak comfortably.
Just say it.
Close friends.
I like it this way or that.
Nothing ambiguous.
[Subtitles provided by MBC Translated by D. Bannon]